Sandra Cisneros showing off traditional Mexican candies.
Producer and director Soco Aguilar with Sandra Cisneros in San Miguel de Allende.
Sandra Cisneros walking to the market in San Miguel de Allende.
“Sandra Cisneros: Ni de aquí, ni de allá” sigue a la autora de “La casa en Mango Street” de Chicago a San Antonio y a San Miguel de Allende
SAN MIGUEL DE ALLENDE, GUANAJUATO, MEXICO, November 10, 2026 /EINPresswire.com/ — Sandra Cisneros pudo haber vivido en cualquier lugar del mundo. Eligió Guanajuato, un siglo después de que su familia huyera del estado durante la Revolución Mexicana.
La galardonada cineasta Soco Aguilar inició en el estado de Guanajuato la producción de “Sandra Cisneros: Ni de aquí, ni de allá”, el primer largometraje documental sobre la escritora mexicoestadounidense, autora de “La casa en Mango Street”. Producida y dirigida por Aguilar, la película tiene previsto su estreno en 2028. El título retoma una expresión con la que en español se nombra a quienes pertenecen a dos lugares sin que ninguno los reconozca del todo como suyos, una vida que Cisneros lleva cuatro décadas convirtiendo en literatura.
“No estoy haciendo una película sobre una leyenda de la literatura estadounidense”, afirmó Aguilar. “Es una mirada sin filtros a una mujer que siempre ha vivido según sus propias reglas. Es una faceta de Sandra que el público no había tenido la oportunidad de ver hasta ahora”.
La leyenda está bien documentada. “La casa en Mango Street”, publicada en 1984, ha vendido más de ocho millones de ejemplares y se ha traducido a más de 25 idiomas. Es lectura obligada en las aulas de Estados Unidos y, según PEN America, uno de los libros que con más frecuencia se han censurado en ellas. Entre otras obras aclamadas de Cisneros están la novela “Caramelo” y el libro de cuentos “El arroyo de la Llorona”. Cisneros es becaria MacArthur y recibió la Medalla Nacional de las Artes 2015 de manos del presidente Barack Obama en la Casa Blanca.
“Sandra dice que tiene un pie en cada país y que no cabe en ninguno, pero que puede ver las cosas desde ambos lados”, señaló Aguilar. “La mayoría de las historias avanzan en línea recta. La suya avanza en círculo. Las raíces son pacientes: si es necesario, esperan un siglo bajo la tierra y la llaman de vuelta”.
Su historia comienza en el Bajío, en el corazón de México. En 1913, mientras la Revolución Mexicana arrasaba Guanajuato, sus abuelos, Eleuterio y Romualda, escaparon del pueblo de Loza de Barrera, en el municipio de Silao, y terminaron por establecerse en Chicago, donde nació su nieta. Cisneros se consagró como escritora en San Antonio. En 2013, cien años después de aquella partida, se instaló en San Miguel de Allende, a unos 100 kilómetros del pueblo de sus abuelos. Los lectores de Travel + Leisure han elegido a San Miguel en repetidas ocasiones como la mejor ciudad del mundo.
Esta etapa del rodaje la acompaña en San Miguel, donde escribe su próxima novela, “Infinito”, y la lleva de regreso a Loza de Barrera, donde comenzó esta historia.
“Guanajuato no es un telón de fondo ni una locación: es uno de los personajes principales de la película”, explicó Aguilar. “Mi objetivo no es mostrar paisajes bonitos, sino filmar la fuerza invisible con la que esta tierra atrae a Sandra”.
Ya se han filmado más de 50 horas de material en Estados Unidos y México, incluidos momentos detrás de cámaras en The Glimmerglass Festival, en Nueva York, en julio de 2025, cuando “La casa en Mango Street” se estrenó como ópera; en Chicago, y en Urbana, donde el gobernador JB Pritzker le entregó a Cisneros la Orden de Lincoln, la máxima distinción del estado de Illinois.
La película incluirá secuencias oníricas al estilo de la Época de Oro del cine mexicano. En una de ellas, que se filmará en el Teatro Juárez de la ciudad de Guanajuato, inaugurado en 1903, Cisneros se convierte en la cantante de ópera que alguna vez soñó ser. En torno a estas secuencias, Aguilar entretejerá material documental, archivos familiares, animación 2D y stop motion.
Aguilar nació en la Ciudad de México y pasó buena parte de su infancia en Celaya, Guanajuato. Produjo el entrañable largometraje animado “La Leyenda de la Nahuala”, ganador del Ariel 2008 a mejor largometraje de animación, que hace poco cerró una década en Netflix. Universal Pictures distribuyó otros dos de sus largometrajes, “Nikté” y “Todo incluido”.
Aguilar conoció a Cisneros hace 30 años en San Francisco; las presentó su mentora, la fallecida documentalista Lourdes Portillo. Aguilar también trabajó con Portillo en “El diablo nunca duerme”, que la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos seleccionó para el National Film Registry en 2020. The New Yorker la calificó como “apasionante y psicológicamente compleja” y después la incluyó entre las “películas que dieron forma al arte del documental”.
La producción cuenta, en parte, con el apoyo del Fondo de Fomento a las Actividades Cinematográficas y Audiovisuales de la Secretaría de Turismo e Identidad de Guanajuato, la Comisión de Filmaciones de Guanajuato y el Estímulo al Desarrollo de Proyectos del IMCINE.
El teaser se estrena la primera semana de diciembre y lo verán primero quienes se registren en socoaguilar.com.
Brett Holmes
Gray Suit Agency
brett@graysuit.org
Legal Disclaimer:
EIN Presswire provides this news content “as is” without warranty of any kind. We do not accept any responsibility or liability
for the accuracy, content, images, videos, licenses, completeness, legality, or reliability of the information contained in this
article. If you have any complaints or copyright issues related to this article, kindly contact the author above.
